当前位置: 华东财经网 - 国内

英国小鲜肉的这段话 希望很多国内年轻演员看看

时间:2018-10-29   来源:华东财经网    作者:刘沁沁    

  上周,英国演员“抖森”带着主演的新片《金刚:骷髅岛》来到了北京,接受了环球时报英文版的采访。

  “抖森”,本名汤姆·希德勒斯顿 (Tom Hiddleston),可以说是近几年最火的英国演员之一。

  抖森爆红,源于在2012年《复仇者联盟》饰演反派,雷神索尔的弟弟Loki这一角色。尽管饰演一个反派,却意外让抖森在全球范围内爆红,收获迷妹无数。

  抖森也出现在《雷神1、 2》《午夜巴黎》《战马》《唯爱永生》等多部影视作品当中。

英国小鲜肉的这段话 希望很多国内年轻演员看看▲Tom Hiddleston在《复仇者联盟》中饰演的反派Loki

  为何英国演员在全球范围内如此成功?在面对环球时报英文版的问题时,抖森的一席回答,应该值得国内很多年轻演员去学习。

  我有种预感,这和我们在还是戏剧学生时受到的训练有关。接受非常严格的训练并且能诠释不同的作品,是我们的责任。

  英文原文:I have a hunch that it is to do with the training, which is an attitude that is taught to us as students of drama。 It is our responsibility to be highly highly trained and to be able to move between different kinds of work。”

  英国训练中有这样一个艺术理论,“我们是被训练如何成为艺术从业者的,而不是被训练如何出名的。” 作品才是最重要的。作为演员,应该让自己全身心的投入到作品当中,头脑保持好奇、身体灵活敏捷、情感上保持同情心。

  There‘s a philosophy of artistry in British training, which is “we are trained to be artists, we are not trained to be famous。” The thing that matters the most of all is our work。 As an actor, you commit your whole self to doing that work, to be intellectually curious, to be physically agile and to be emotionally compassionate。 The head, heart and body all working at once。

  在英国戏剧传统上,没有可以躲藏的地方,没有捷径和快速通道。没有什么数码技术能让你变得更好。唯一能让你成为好演员的是你头脑的锐利度,心胸的开阔度和你身体的投入度。不论是我、卷福、小雀斑还是成千上万英国的演员,我们都是受这样的训练出来的。”

  Because in British theater tradition, there‘s no hiding place, there’s no short cut, no fast track。。。There‘s no digital magic can make you better。 The only thing that makes you a good actor is the sharpness of your mind, the size of your heart and the commitment of you body, all working at once。 And I know it’s just myself and Benedict and Eddie who felt that way, but thousands of actors in the United Kingdom all come from this kind of training。 

  听完这一段回答,再回看国内现在的演艺圈现状,不知是否很多演员从业者会感到惭愧?

  而抖森并不是个例。本尼迪克特·康伯巴奇和埃迪·雷德梅尼也是经过严格的学院训练和多年的舞台剧经验打磨。埃迪·雷德梅尼还是抖森在伊顿公学的校友。他们在作品中所展现出来的演技,也不得不让人佩服。埃迪·雷德梅尼饰演的霍金,从青年到最终瘫痪,让他赢得了当年的奥斯卡影帝。第二年,由凭借在《丹麦女孩》中饰演的跨性别者,再次获得影帝提名;本尼迪克特·康伯巴奇饰演的夏洛克福尔摩斯可谓是最受欢迎的福尔摩斯之一,在《模仿游戏》中的表演也被提名当年的奥斯卡影帝。

英国小鲜肉的这段话 希望很多国内年轻演员看看▲英国演员本尼迪克特·康伯巴奇

  抖森此次在《金刚:骷髅岛》中饰演一位参与过越战的、前英国特种空军部队的军人。为了在身材和体能上都符合这样角色设定,拍戏期间都在接受2名英国海军和1名美国海豹突击队队员的训练。他提到,每天早上4点起床,训练2个小时,再去拍戏,在拍戏现场再拍摄大量的动作戏是他的日常。

  在提到这些训练时,抖森表示“变强壮很痛苦,很难”但一切都是应该的,并且自己很享受这样的训练过程,因为在身体日益变强的同事,心灵也随之愈加强大。

  这样的敬业精神在很多优秀的演员身上都能看到,美国的影帝马修麦康纳在两部戏里,从暴瘦到巨胖,全部真身上阵。国内也有像彭于晏、张震这样的演员,为了演戏,变成了运动健将、功夫达人和棋圣。

  所以他们有今天这样的名气和成绩也确实不足为奇了。

英国小鲜肉的这段话 希望很多国内年轻演员看看▲影帝马修麦康纳(左)在电影中为饰演一名艾滋病患者(右)而暴瘦

  对于为何投入演员这一职业,抖森告诉环球时报英文版:

  “我会成为演员,因为我也曾是一名观众。14那年,我在伦敦的国家剧院看了一部戏。在我人生的那段时期,我觉得很孤独,但是看这部戏减少了我的孤独感。它非常打动我。当我望向四周,成千上万的观众跟我一样感同身受。那一刻我意识到表演艺术可以将人们联系在一起,有同样的感受。有很多东西能让我们彼此沟通,而不是被隔阂开来。 所以当我知道我的作品可以给感动别人、被世界不同角落的人们带去欢乐,我感到非常骄傲,因为这正是我决定做演员的原因。”

  I became an actor because I came from the audience。 When I was 14 I watched a play at the National Theatre of London, at that time of my life, I felt very alone, and the play made me feel less alone, and I was very moved by。 I looked around and I saw hundreds of thousands of people, who were also moved by。 I released the performing art existed to connect people together, to make everyone feel the same, there’s more that we share as people than the things that divide us。 So the idea, the work that I’ve done, can move and delight and entertain all sorts of people from different parts of the world, makes me feel so proud。 Because that’s the reason I started acting。

责任编辑:李伟山

相关内容